Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Konzol
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Szkript
Panel-dom=DOM
Panel-css=Stílus
Panel-layout=Elrendezés
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Figyelés
Panel-breakpoints=Töréspontok
Panel-callstack=Verem
Panel-scopes=Hatókörök
ShowJavaScriptErrors=JavaScript hibák megjelenítése
ShowJavaScriptWarnings=JavaScript figyelmeztetések megjelenítése
ShowCSSErrors=CSS hibák megjelenítése
ShowXMLErrors=XML hibák megjelenítése
ShowStackTrace=Veremmel kiíratása a hibák mellett
ShowXULErrors=XUL-hez hibák megjelenítése
ShowXULMessages=XUL-től kapott üzenetek megjelenítése
ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequest-ek megjelenítése
ShowChromeErrors=Chrome hibák megjelenítése
ShowChromeMessages=Chrome üzenetek megjelenítése
ShowExternalErrors=Külső hibák megjelenítése
JavascriptOptionsStrict=Szigorú figyelmeztetések (csökkenti a teljesítményt)
LargeCommandLine=Nagyobb parancssor
Assertion=Assertion meghiúsulás
Line=%S (sor %S)
StackItem=%S (%S sor %S)
InspectInTab=Vizsgálat a %S fülön
NoName=(névtelen)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Teljes szöveg megjelenítése
ShowWhitespace=Szóközök megjelenítése
ShowComments=Megjegyzések megjelenítése
HighlightMutations=Változások kiemelése
ExpandMutations=Változások kibontása
ScrollToMutations=Görgess a változásokhoz
ScrollIntoView=Görgess oda
NewAttribute=Új tulajdonság...
EditAttribute="%S" tulajdonság szerkesztése...
DeleteAttribute="%S" tulajdonság törlése
EditElement=HTML szerkesztése...
DeleteElement=Elem törlés
EditNode=HTML szerkesztése...
DeleteNode=Csomópont törlés
InheritedFrom=Örökölt:
SothinkWarning=A Sothink SWF Catcher bővítmény akadályozza a Firebug korrekt működését.<br><br>További segítségért kérlek olvasd el <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">ezt az oldalt a Firebug FAQ-ban</a>.
DOMInspectorWarning=Stílusok megjelenítése nem lehetséges.<br><br>További segítségért kérlek olvasd el <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">ezt az oldalt a Firebug FAQ-ban</a>.
EmptyStyleSheet=Nincsenek szabályok ezen a stíluslapon.
EmptyElementCSS=Ehhez az elemhez nem tartoznak szabályok a stíluslapon.
EditStyle=Elem stílusának szerkesztése...
NewProp=Új tulajdonság...
EditProp="%S" szerkesztés...
DisableProp="%S" letiltása
DeleteProp="%S" törlése
BreakOnThisError=Ennél a hibánál megáll
BreakOnAllErrors=Minden hibánál megáll
BreakOnTopLevel=Felső szintű szkripteknél megáll
ShowAllSourceFiles=Chrome források megjelenítése
TrackThrowCatch=Throw/Catch nyomkövetése
UseLastLineForEvalName=Utolsó forráskód sor használata eval() neveknél
UseMD5ForEvalName=MD5 név használata eval() neveknél
DBG_FBS_CREATION=Vigyázat! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Vigyázat! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Vigyázat! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Vigyázat! DBG_STEP
Breakpoints=Töréspontok
ErrorBreakpoints=Hiba töréspontok
LoggedFunctions=Naplózott függvények
EnableAllBreakpoints=Összes töréspont engedélyezése
DisableAllBreakpoints=Összes töréspont letiltása
ClearAllBreakpoints=Összes töréspont eltávolítása
Continue=Folytatás
StepOver=Átlépés
StepInto=Belépés
StepOut=Kilépés
RunUntil=Futtatás eddig a sorig
ScriptsFilterStatic=Statikus szkriptek megjelenítése
ScriptsFilterEval=Statikus és eval szkriptek megjelenítése
ScriptsFilterEvent=Statikus és esemény szkriptek megjelenítése
ScriptsFilterAll=Statikus, eval és esemény szkriptek megjelenítése
ScriptsFilterStaticShort=statikus
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=események
ScriptsFilterAllShort=mind
ShowUserProps=Felhasználói tulajdonságok megjelenítése
ShowUserFuncs=Felhasználói függvények megjelenítése
ShowDOMProps=DOM tulajdonságok megjelenítése
ShowDOMFuncs=DOM függvények megjelenítése
ShowDOMConstants=DOM konstansok megjelenítése
NoMembersWarning=Ennek az objektumnak nincsenek megjeleníthető tulajdonságai.
NewWatch=Új megfigyelő kifejezés...
AddWatch=megfigyelés hozzáadás
CopyValue=Érték másolása
NewProperty=Új tulajdonság...
EditProperty=Tulajdonság szerkesztés...
EditVariable=Változó szerkesztés...
EditWatch=Megfigyelő szerkesztés...
DeleteProperty=Tulajdonság törlése
DeleteWatch=Megfigyelő törlése
ConditionInput=Ezen a törésponton akkor áll meg, ha a következő kifejezés igaz:
SetBreakpoint=Töréspont beállítása
DisableBreakpoint=Töréspont letiltása
EditBreakpointCondition=Töréspont feltétel szerkesztés...
NoBreakpointsWarning=Ezen az oldalon nincs beállítva töréspont.
Show_User_Agent_CSS=User Agent CSS megjelenítése
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=szomszédos
ShowRulers=Vonalzók és segédvonalak megjelenítése
Loading=Betöltés...
Headers=Fejlécek
Post=POST
Put=PUT
Response=Válasz
URLParameters=Paraméterek
Cache=Gyorsítótár
HTML=HTML
RequestHeaders=Kérés fejlécek
ResponseHeaders=Válasz fejlécek
LimitExceeded=A Firebug napló mérete elérte beállított határértéket. %S bejegyzés nem látható.
LimitPrefs=Beállítások
LimitPrefsTitle=Hogy változtass a korláton, módosítsd a következőt: %S
Refresh=Frissítés
OpenInTab=Megnyitás új lapon
Profile=Elemzés
ProfilerStarted=Az elemző már fut. Az eredmény megjelenítéséhez kattints az 'Elemzés'-re újból.
ProfileTime=(%Sms, %S hívás)
NothingToProfile=Nincs elemezhető tevékenység.
PercentTooltip=A függvényben eltöltött idő százalékban.
CallsHeaderTooltip=Függvényhívások száma.
OwnTimeHeaderTooltip=A függvényben töltött idő, a belső hívásokat leszámítva.
TimeHeaderTooltip=A függvényben töltött idő, a belső hívásokkal együtt.
AvgHeaderTooltip=Átlag idő, beleértve a függvényhívásokat.
MinHeaderTooltip=Minimum idő, beleértve a függvényhívásokat.
MaxHeaderTooltip=Maximum idő, beleértve a függvényhívásokat.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript futásidő elemzés.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript futásidő elemzés (Szkript panel engedélyezése szükséges).
Function=Függvény
Percent=Százalék
Calls=Hívások
OwnTime=Saját idő
Time=Idő
Avg=Átlag
Min=Min
Max=Max
File=Fájl
Copy=Másolás
Cut=Kivágás
Remove=Eltávolítás
CopyHTML=HTML másolása
CopyInnerHTML=innerHTML másolása
CopyXPath=XPath másolása
CopyLocation=Cím másolása
CopyLocationParameters=Cím másolása paraméterekkel együtt
CopyRequestHeaders=Kérés fejlécek másolása
CopyResponseHeaders=Válasz fejlécek másolása
CopyResponse=Válasz törzs másolása
CopyError=Hiba másolása
CopySource=Függvény másolása
ShowCallsInConsole=Hívások naplózása ide: "%S"
ShowEventsInConsole=Események naplózása
panel.Enabled=Engedélyezés
panel.Disabled=Letiltás
panel.Enable=Engedélyezés
panel.Disable=Letiltás
console.modulemanager.description=Konzol naplózás támogatása.
console.HostEnable=Konzol engedélyezése itt: %S
console.LocalFilesEnable=Konzol engedélyezése a helyi fájlokra
console.SystemPagesEnable=Konzol engedélyezése a rendszeroldalakra
console.HostDisable=Konzol letiltása itt: %S
console.LocalFilesDisable=Konzol letiltása a helyi fájlokra
console.SystemPagesDisable=Konzol letiltása a rendszeroldalakra
console.PermMenuTooltip=Konzol tevékenységek kezelése
console.MethodNotSupported=A Firebug konzol nem támogatja a(z) '%S' metódust
console.Permissions=Konzol engedélyezése vagy letiltása
console.PermissionsIntro=Válassza ki a weboldalakat, ahol a Konzol engedélyezve vagy tiltva lesz.
commandline.MethodNotSupported=A Firebug parancssor nem támogatja a(z) '%S' metódust.
net.modulemanager.description=Hálózati forgalom figyelésének támogatása.
net.HostEnable=Figyelés engedélyezése itt: %S
net.LocalFilesEnable=Helyi fájlok figyelésének engedélyezése
net.SystemPagesEnable=Rendszeroldalak figyelésének engedélyezése
net.HostDisable=Figyelés letiltása itt: %S
net.LocalFilesDisable=Helyi fájlok figyelésének letiltása
net.SystemPagesDisable=Rendszeroldalak figyelésének letiltása
net.PermMenuTooltip=Hálózat figyelési tevékenységek kezelése
net.Permissions=Hálózati forgalom figyelésének engedélyezése vagy letiltása
net.PermissionsIntro=Válassza ki a weboldalakat, ahol a hálózati forgalom figyelése engedélyezve vagy tiltva lesz.
script.modulemanager.description=JavaScript hibakeresés támogatása.
script.HostEnable=Hibakereső engedélyezése itt: %S
script.LocalFilesEnable=Hibakereső engedélyezése helyi fájlokban
script.SystemPagesEnable=Hibakereső engedélyezése rendszeroldalakon
script.HostDisable=Hibakereső letiltása itt: %S
script.LocalFilesDisable=Hibakereső tiltása helyi fájlokban
script.SystemPagesDisable=Hibakereső tiltása rendszeroldalakon
script.PermMenuTooltip=Hibakereső tevékenységek kezelése
script.Permissions=Hibakereső engedélyezése vagy letiltása
script.PermissionsIntro=Válassza ki a weboldalakat, ahol a hibakereső engedélyezve vagy tiltva lesz.
ShowHttpHeaders=HTTP fejlécek megjelenítése
Request=1 kérés
RequestCount=%S kérés
FromCache=gyorsítótárból
StopLoading=Betöltés leállítása
LargeData=(Nagyon nagy adat)
ShowComputedStyle=Számított stíluslapok megjelenítése
StyleGroup-text=Szöveg
StyleGroup-background=Háttér
StyleGroup-box=Doboz modell
StyleGroup-layout=Elrendezés
StyleGroup-other=Egyéb
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Szín másolása
CopyImageLocation=Kép címének másolása
OpenImageInNewTab=Kép megnyitása új fülön
ErrorCount=%S hiba
ErrorsCount=%S hiba
OmitObjectPathStack=Eszköztár verem kihagyása
moduleManager.title=%S panel letiltva
moduleManager.description=Ez az oldal az alábbi panelek engedélyezésére és letiltására használható. E panelek engedélyezése csökkenti a Firefox teljesítményét és lapújratöltést igényel.
moduleManager.disabled=letiltva
moduleManager.apply.title=Kijelölt panelek engedélyezése itt: %S
moduleManager.localfiles=Helyi fájlok
moduleManager.systempages=Rendszeroldalak
Suspend_Firebug=Firebug felfüggesztése
Resume_Firebug=Firebug futtatása
Open_Console=Konzol megnyitása
Open_Console_Tooltip=A Firebug nyomkövető konzoljának megnyitása.
Scope_Chain=Hatókör lánc
With_Scope=Ezzel
Call_Scope=Hívás
Window_Scope=Ablak
Open_Firebug_Tracing=Firebug nyomkövető megnyitása
Always_Open_Firebug_Tracing=Mindig nyíljon meg a nyomkövető
Logs=Napló
Options=Opciók
Copy_Stack=Verem másolása
Copy Exception=Kivétel másolása
requestinfo.DNS_Lookup=DNS lekérdezés
requestinfo.Connecting=Csatlakozás
requestinfo.Queuing=Sorban állás
requestinfo.Waiting_For_Response=Várakozás válaszra
requestinfo.Receiving_Data=Adatok fogadása
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (esemény)
requestinfo.Load='load' (esemény)
title.Tracing=Nyomkövetés
tracing.Show_Scope_Variables=Hatókör változóinak megjelenítése
tracing.tab.Stack=Verem
tracing.tab.Exception=Kivétel
tracing.tab.Properties=Tulajdonságok
tracing.tab.Scope=Hatókör
tracing.tab.Response=Válasz
tracing.tab.Source=Forrás
tracing.tab.Interfaces=Interfészek
tracing.tab.Object=Objektum
tracing.tab.Event=Esemény
tracing.cmd.Clear=Ürítés
tracing.cmd.tip.Clear=Napló ürítése
tracing.cmd.Find=Keresés
tracing.cmd.tip.Find=Szöveg keresése
tracing.cmd.Bookmark=Könyvjelző
tracing.cmd.tip.Bookmark=Könyvjelző beszúra
tracing.cmd.Restart=Firefox újraindítása
tracing.cmd.tip.Restart=Firefox újraindítása
tracing.cmd.Exit=Kilépés a Firefox-ból
tracing.cmd.tip.Exit=Kilépés a Firefox-ból
editors.Editor_Configuration=Szerkesztő módosítása
